"hold the cards" in Turkish
Definition
Birinin bir durumda gerekli bilgi ya da kaynaklara sahip olduğu için güç veya kontrol avantajına sahip olması.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş dünyasında ve pazarlıklarda kullanılır. 'Hold all the cards' ifadesi tam kontrolü belirtir. Deyimsel; kart oyunlarıyla alakalı değildir.
Examples
She holds the cards in this negotiation.
Bu müzakerede **kontrol onda**.
If you hold the cards, you can decide what happens next.
Eğer **kontrol sende**yse, ne olacağına sen karar verirsin.
Right now, the company holds the cards over its competitors.
Şu anda şirket rakiplerine karşı **kontrolü elinde tutuyor**.
It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.
Bu sefer Sam gerçekten **üstün durumda gibi**, bu yüzden onun kararını beklemeliyiz.
Until you know what they want, you don't really hold the cards.
Ne istediklerini bilmeden, aslında **kontrol sende değil**.
Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.
Endişelenme, burada **kontrol bizde**—bunu avantajımıza kullanalım.