"hold the cards" in Korean
Definition
누군가가 중요한 정보나 자원을 가지고 있어 상황에서 가장 큰 힘이나 통제권을 갖고 있는 상태를 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 사업이나 협상, 경쟁 상황에서 사용됩니다. 'hold all the cards'는 완전한 통제력을 뜻합니다. 카드 게임과 직접적 관련이 없습니다.
Examples
She holds the cards in this negotiation.
이 협상에서 그녀가 **주도권을 쥐고 있다**.
If you hold the cards, you can decide what happens next.
만약 네가 **주도권을 쥐고 있다면** 다음에 일어날 일을 결정할 수 있어.
Right now, the company holds the cards over its competitors.
지금은 그 회사가 경쟁사들에 비해 **주도권을 가지고 있다**.
It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.
이번에는 샘이 정말 **주도권을 가진 것 같으니** 우리는 그의 결정을 기다려야 해.
Until you know what they want, you don't really hold the cards.
네가 그들이 원하는 걸 알기 전까지는 사실 **주도권이 있는 게 아니야**.
Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.
걱정하지 마, 여기서는 우리가 **주도권을 가지고 있어**—그걸 잘 활용하자.