"hold the cards" in Arabic

• يمسك زمام الأمور

Definition

أن تكون في موقع قوة أو سيطرة في موقف ما، غالبًا لأن لديك معلومات أو موارد هامة لا يملكها الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غالبًا في الأعمال أو المفاوضات أو المواقف التنافسية. عبارة 'hold all the cards' تعني السيطرة الكاملة. ليست حرفية ولا تتعلق بأوراق اللعب.

Examples

She holds the cards in this negotiation.

هي **تمسك زمام الأمور** في هذه المفاوضات.

If you hold the cards, you can decide what happens next.

إذا كنت **تمسك زمام الأمور**، يمكنك تحديد ما سيحدث بعد ذلك.

Right now, the company holds the cards over its competitors.

حالياً، الشركة **تمسك زمام الأمور** أمام منافسيها.

It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.

يبدو أن سام فعلاً **يمسك زمام الأمور** هذه المرة، لذا علينا انتظار قراره.

Until you know what they want, you don't really hold the cards.

حتى تعرف ما الذي يريدونه، أنت فعلياً لا **تمسك زمام الأمور**.

Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.

لا تقلق، نحن هنا **نمسك زمام الأمور**—فلنستفد من ذلك.