"hold sway" in Arabic

• يسيطر
• يحكم
• يهيمن

Definition

أن تكون لديك قوة أو سيطرة أو نفوذ كبير على الأشخاص أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي، لا يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي. يُقال عن القادة أو الأفكار التي لها تأثير كبير وغالبًا يُتبع بكلمة 'over'. لا يُستخدم مع الأفعال الجسدية.

Examples

The king held sway over the land for many years.

ظل الملك **يسيطر** على الأرض لسنوات عديدة.

Tradition still holds sway in this small village.

لا تزال التقاليد **تهيمن** في هذه القرية الصغيرة.

The new manager holds sway over company policies.

المدير الجديد **يسيطر** على سياسات الشركة.

For centuries, superstition held sway over people's beliefs.

لسنوات طويلة، ظلت الخرافات **تهيمن** على معتقدات الناس.

Even today, old myths hold sway in some corners of society.

حتى اليوم، لا تزال الأساطير القديمة **تسيطر** على بعض أركان المجتمع.

Social media influencers hold sway over what’s popular among teens.

المؤثرون على وسائل التواصل الاجتماعي **يهيمنون** على ما هو شائع بين المراهقين.