"hold still" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar completamente parado, geralmente por um curto período, muitas vezes para alguém fazer algo (como tirar uma foto ou ajudar você).
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma instrução, geralmente dita de forma suave, especialmente para crianças ou animais. Muito usada em fotos, exames médicos e cortes de cabelo. Variação: 'stay still'. Não se usa para períodos longos.
Examples
Please hold still while I take your picture.
Por favor, **fique parado** enquanto eu tiro sua foto.
Can you hold still so I can tie your shoes?
Você pode **ficar parado** para eu amarrar seu sapato?
The cat wouldn't hold still for the vet.
O gato não quis **ficar parado** para o veterinário.
Just hold still for a second—there's something in your hair.
Só **fica parado** um segundo — tem algo no seu cabelo.
Kids, you need to hold still so I can finish cutting your hair.
Crianças, vocês precisam **ficar parados** para eu terminar de cortar o cabelo.
It's hard for me to hold still during a long meeting.
É difícil para mim **ficar parado** durante uma reunião longa.