"hold responsible" in Arabic

• يحمّل المسؤولية
• يعتبر مسؤولًا

Definition

أن تقول أو تقرر أن شخصًا ما يجب أن يتحمل اللوم أو عواقب شيء حدث.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية. النمط الأكثر شيوعًا: 'hold someone responsible for something'. تُستخدم غالبًا للوم أو تحميل المسؤولية. لا يُقال 'to' بل 'for'.

Examples

The teacher holds students responsible for doing their homework.

المعلم **يحمّل** الطلاب **المسؤولية** عن أداء واجباتهم.

We hold parents responsible for their children's behavior.

**نحمّل** الآباء **المسؤولية** عن سلوك أطفالهم.

The police hold him responsible for the accident.

تعتبره الشرطة **مسؤولاً** عن الحادث.

Don’t hold me responsible if things go wrong.

لا **تحملني المسؤولية** إذا حدث خطأ.

The company was held responsible for the data leak.

تم **تحميل الشركة المسؤولية** عن تسريب البيانات.

Who will be held responsible if this plan fails?

من سيتم **تحميله المسؤولية** إذا فشل هذا المخطط؟