"hold over your head" in Turkish
Definition
Birinin bir hatanızı ya da sırrınızı size karşı kullanarak sizi kontrol etmeye veya suçlu hissettirmeye çalışması.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ve duygusal tehdit içeren durumlarda kullanılır; gerçek bir nesneyle ilgili değildir.
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
Tartıştığımızda o hatayı her zaman **başıma kakıyor**.
She promised not to hold it over my head, but she did.
Söz vermişti, bunu **başıma kakmayacak** diye ama yaptı.
Don't let anyone hold your secrets over your head.
Kimsenin senin **sırlarını başına kakmasına** izin verme.
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
Patronum ne zaman daha fazla sorumluluk istesem, **eski hatalarımı başıma kakıyor**.
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
Artık **bunu başıma kakmaktan vazgeç**—defalarca özür diledim!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
O iyiliği sonsuza dek **başına kakabileceklerini sanıyorlar**, ama aslında onlara borcun yok.