"hold over your head" in Russian
Definition
Кто-то напоминает о вашей ошибке или секрете, чтобы контролировать или манипулировать вами.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных разговорах. Чаще всего выражает манипуляцию или несправедливость.
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
Он всегда **упрекает меня этой ошибкой**, когда мы спорим.
She promised not to hold it over my head, but she did.
Она обещала не **держать это против меня**, но всё же сделала это.
Don't let anyone hold your secrets over your head.
Не позволяй никому **использовать твои секреты против тебя**.
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
Мой начальник постоянно **упрекает меня прошлыми ошибками**, когда я прошу больше ответственности.
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
Перестань **упрекать меня этим** — я уже столько раз извинился!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
Они думают, что смогут вечно **держать эту услугу против тебя**, но ты им ничего не должен.