"hold over your head" in Japanese
弱みにつけこむ弱みをちらつかせる
Definition
誰かがあなたの失敗や秘密などを利用して、あなたをコントロールしようとすること。
Usage Notes (Japanese)
主に日常会話で使い、物理的な意味ではなく心理的な圧迫に用いる。
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
彼は口論になるといつもその失敗を私の**弱みとして使う**。
She promised not to hold it over my head, but she did.
彼女は**弱みにしない**と約束したのに、結局そうした。
Don't let anyone hold your secrets over your head.
誰にも自分の**秘密を弱みとして使わせないで**。
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
上司は私がもっと責任を求めるたびに、過去の失敗を**弱みにしてくる**。
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
もう**それを弱みにしないで**。何度も謝ったじゃない！
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
彼らはその恩をずっと**弱みとして使える**と思っているけど、あなたは何も借りていないよ。