"hold over" in Arabic

• تأجيل
• إبقاء

Definition

تأجيل شيء لوقت لاحق أو إبقاء شيء أو شخص من فترة سابقة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياق العمل أو الاجتماعات عند تأجيل الأمور أو إبقاء أشياء/أشخاص من فترة سابقة. لا تعني 'الإمساك أعلاه'. 'Holdover' (كلمة واحدة) تعني شيء أو شخص مستمر من الماضي.

Examples

We need to hold over this decision until tomorrow.

نحتاج إلى **تأجيل** هذا القرار حتى الغد.

The meeting was held over because not everyone could attend.

تم **تأجيل** الاجتماع لأن ليس الجميع استطاع الحضور.

Some old laws were held over from the previous government.

بعض القوانين القديمة تم **الإبقاء عليها** من الحكومة السابقة.

Let’s hold over that topic for next week’s meeting.

دعونا **نؤجل** هذا الموضوع لاجتماع الأسبوع القادم.

There are always a few issues that get held over from year to year.

دائماً هناك بعض القضايا التي يتم **الإبقاء عليها** من سنة لأخرى.

"Can you finish the report today?" "No, I’ll have to hold it over until Monday."

– "هل تستطيع إنهاء التقرير اليوم؟" – "لا، سأضطر إلى **تأجيله** حتى الإثنين."