"hold out for" in Japanese

• （もっと良い条件を）粘る
• 譲らず待つ

Definition

自分が望む条件を得るまで、妥協せずに待ち続けること。

Usage Notes (Japanese)

取引や交渉などで使われる口語的表現。「hold out for a better deal」などによく使う。忍耐強さを示す。

Examples

She will hold out for a higher salary.

彼女はもっと高い給料を**粘って待つ**つもりだ。

They decided to hold out for better conditions.

彼らはより良い条件を**粘って待つ**ことに決めた。

I will hold out for something I really want.

私は本当に欲しいものを**粘って待つ**つもりだ。

If you keep looking, you can hold out for your dream apartment.

探し続ければ、夢のアパートに**粘って待つ**ことができるよ。

He turned down several offers to hold out for the perfect job.

彼は完璧な仕事を**粘って待つ**ために、いくつかのオファーを断った。

You have to be patient if you want to hold out for something better.

もっと良いものを**粘って待つ**なら、忍耐が必要だよ。