"hold on to" in Japanese

しっかり持つ手放さない

Definition

何かをしっかり持つこと。手で実際に掴む場合や、気持ち・考え・物を手放さず大切にする場合に使います。

会話的な表現で、物理的にも抽象的にも幅広く使います。'hold on to memories'や'hold on to hope' など決して手放さないイメージで使われます。

Hold on to the handrail when you use the stairs.

階段を使うときは**手すりをしっかり持って**ください。

She likes to hold on to old photos.

彼女は古い写真を**大切にしています**。

Please hold on to your ticket until the end of the ride.

乗車が終わるまで**チケットをなくさずに持っていて**ください。

It's hard to hold on to hope when things get tough.

大変な時ほど**希望を持ち続ける**のは難しいです。

I still hold on to the advice my teacher gave me years ago.

私は今でも何年も前に先生からもらったアドバイスを**大切にしています**。

Just hold on to that thought—we’ll come back to it later.

その考えを**忘れずにいて**—あとでまた話しましょう。