"hold on to" in Arabic

• يتمسك بـ
• يحتفظ بـ

Definition

التمسك بشيء بقوة، إما حرفيًا بالإمساك به باليد أو مجازيًا بعدم التخلي عن فكرة أو شعور أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الحديث غير الرسمي. تستعمل للمعنى الحرفي (مثل "hold on to the rope") والمجازي (مثل "hold on to hope"). تختلف عن "hold" العادية حيث تؤكد على عدم التخلي والتمسك بقوة.

Examples

Hold on to the handrail when you use the stairs.

عند استخدام الدرج، **تمسك بـ** الدرابزين.

She likes to hold on to old photos.

هي تحب أن **تحتفظ بـ** الصور القديمة.

Please hold on to your ticket until the end of the ride.

يرجى **الاحتفاظ بـ** تذكرتك حتى نهاية الرحلة.

It's hard to hold on to hope when things get tough.

يصعب **التمسك بـ** الأمل عندما تصبح الأمور صعبة.

I still hold on to the advice my teacher gave me years ago.

ما زلت **أتمسك بـ** نصيحة أستاذي منذ سنوات.

Just hold on to that thought—we’ll come back to it later.

فقط **تمسك بـ** هذه الفكرة، وسنعود لها لاحقًا.