"hold it" in Japanese

ちょっと待ってストップ持ってて

Definition

誰かを止めたり、少し待ってほしいとき、または物を持っていてほしいときに使います。

会話中に相手を遮る時「ちょっと待って」や「ストップ」、物を持ち続けてほしい時は「持ってて」を使います。フォーマルな場では避けます。

"Hold it! You can't go in there."

**ちょっと待って**！そこに入っちゃだめだよ。

Can you hold it for a minute while I tie my shoe?

ちょっとの間**持ってて**くれる？靴ひもを結ぶから。

Please hold it right there.

そのままそこで**持ってて**ください。

Whoa, hold it—what are you about to say?

おっと、**ちょっと待って**—何を言おうとしてるの？

"Hold it—I think you dropped your wallet."

**ちょっと待って**—財布落としたんじゃない？

Could you hold it steady so I can take a picture?

写真撮るから、ちょっと**持ってて**くれる？