"hold it down" in Russian
Definition
«Hold it down» означает держать что-то под контролем, сохранять спокойствие или хорошо справляться с ответственностью в сложных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально, часто в разговорной речи, чтобы попросить вести себя тише или сохранять спокойствие. В сленге может обозначать быть надежным человеком.
Examples
Please hold it down; people are trying to study here.
Пожалуйста, **потише**; здесь люди пытаются учиться.
He did a great job and really held it down during the crisis.
Он отлично справился и действительно **держал всё под контролем** во время кризиса.
Can you hold it down while I fix the cable?
Можешь **подержать** это, пока я чиню кабель?
Hey, can you guys hold it down? I’m trying to get some sleep.
Эй, вы можете **потише**? Я пытаюсь уснуть.
Don’t worry, she knows how to hold it down when things get tough.
Не переживай, она знает, как **справляться** в сложные времена.
I need you to hold it down until I get back.
Мне нужно, чтобы ты **удерживал всё под контролем**, пока я не вернусь.