"hold fast" in Japanese

• しっかりとつかむ
• 固く守る

Definition

物をしっかりつかむこと、または困難なときでも信念や価値観を堅く守ること。

Usage Notes (Japanese)

やや文語的・比喩的に用いられ、「hold fast to your values」は信念を守るという意味。物理的にも「しっかりつかむ」として使う。

Examples

You must hold fast to the rope during the climb.

登るときはロープを**しっかりとつかんで**ください。

She held fast to her beliefs despite criticism.

彼女は批判にもかかわらず自分の信念を**固く守った**。

The sailors held fast as the storm hit the ship.

嵐が船を襲ったとき、水夫たちは**しっかりとつかまっていた**。

No matter what happens, hold fast to your dreams.

何があっても、自分の夢を**固く守りなさい**。

Through tough times, he chose to hold fast rather than give up.

困難な時期も、彼はあきらめずに**しっかりと踏みとどまる**ことを選んだ。

If you hold fast, things usually work out in the end.

**しっかりとつかめば**、最終的にはうまくいくことが多い。