"hold all the cards" in Japanese

• 主導権を握る
• 全てを支配する

Definition

物事の流れや結果を自分の思い通りにできる、すべての主導権や有利な立場を持っている状態。

Usage Notes (Japanese)

この表現はビジネスや交渉、ゲームなどでよく使われ、実際のカードではなく「主導権」「有利な立場」に使われます。「have the upper hand」「call the shots」と同じニュアンス。

Examples

She holds all the cards in these negotiations.

この交渉では彼女が**主導権を握っている**。

Right now, the company holds all the cards.

今は会社が**全てを支配している**。

If you finish all your work early, you hold all the cards.

すべての仕事を早く終えれば、あなたが**主導権を握る**ことになる。

Don't worry, we hold all the cards going into this meeting.

心配しないで、この会議は私たちが**主導権を握っている**から。

He acts like he holds all the cards, but he doesn’t know the whole story.

彼は自分が**全てを支配している**かのようにふるまうが、本当のことは分かっていない。

After the promotion, she suddenly held all the cards at work.

昇進後、彼女は職場で急に**主導権を握った**。