"hold all the cards" in Arabic
Definition
أن تكون في سيطرة كاملة على الموقف أو تملك كل المزايا مقارنة بالآخرين.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم خصوصاً في الأعمال أو التفاوض. معناه أن الشخص لديه النفوذ ليُقرر النتيجة وليس له علاقة بورق اللعب الحقيقي.
Examples
She holds all the cards in these negotiations.
هي **تمتلك كل الأوراق** في هذه المفاوضات.
Right now, the company holds all the cards.
حالياً، الشركة **تمتلك كل الأوراق**.
If you finish all your work early, you hold all the cards.
إذا انتهيت من كل عملك مبكراً، ستكون **تمتلك كل الأوراق**.
Don't worry, we hold all the cards going into this meeting.
لا تقلق، نحن **نمتلك كل الأوراق** في هذا الاجتماع.
He acts like he holds all the cards, but he doesn’t know the whole story.
يتصرف وكأنه **يمتلك كل الأوراق**، لكنه لا يعرف كل القصة.
After the promotion, she suddenly held all the cards at work.
بعد الترقية، أصبحت فجأة **تمتلك كل الأوراق** في العمل.