"hold against" in Chinese (Traditional)

• 記恨
• 責怪

Definition

對某人做過的事情一直生氣或責怪，尤其是很長時間無法原諒對方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Hold against”常常用於否定句：'I don’t hold it against you.' 多用於討論錯誤、誤會或舊怨。語氣偏口語或中性，僅指情感/關係，非身體意思。別和“hold up against”（比較）混淆。

Examples

I made a mistake, but please don't hold it against me.

我犯了錯，但請不要**記恨**我。

She will never hold your decision against you.

她永遠不會因你的決定**責怪**你。

Do you still hold what happened against me?

你還**記恨**發生的事嗎？

Even after all these years, he still holds it against his brother.

多年過去了，他還是**記恨**他哥哥。

Don’t worry, I won’t hold your words against you.

別擔心，我不會因為你說的話**責怪**你。

It’s hard not to hold things against people who hurt you.

很難對傷害你的人不**心存怨恨**。