"hold against" in Bengali

• মনোযোগে রাখা
• রাগ ধরে রাখা
• দোষ দেওয়া (অভিমান)

Definition

কারো প্রতি কিছু নিয়ে রাগ বা অভিমান পোষণ করা, বিশেষভাবে দীর্ঘ সময় ধরে; মানে হলো কারো ভুল ক্ষমা না করে মনে রাখা।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই নেগেটিভ বাক্যে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'আমি তোমার ওপর কিছুই মনোযোগে রাখি না'; সাধারণত কারো ভুল বা ছোট-বড় মনোমালিন্য বিষয়ে ব্যবহৃত হয়। এটি সম্পর্কিত বা মানসিকতা বোঝাতে ব্যবহৃত, শারীরিক অর্থে নয়।

Examples

I made a mistake, but please don't hold it against me.

আমি ভুল করেছি, কিন্তু দয়া করে এটা **আমার বিরুদ্ধে মনোযোগে রাখো না**।

She will never hold your decision against you.

সে তোমার সিদ্ধান্তকে কখনোই **মনোযোগে রাখবে না**।

Do you still hold what happened against me?

তুমি কি এখনো ঘটনার কথা **আমার বিরুদ্ধে মনোযোগে রাখো**?

Even after all these years, he still holds it against his brother.

এত বছর পরও, সে তার ভাইয়ের প্রতি এখনো **মনোযোগে রেখেছে**।

Don’t worry, I won’t hold your words against you.

চিন্তা করো না, আমি তোমার কথাগুলো **মনোযোগে রাখব না**।

It’s hard not to hold things against people who hurt you.

যারা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, তাদের প্রতি কোনো কিছু **মনোযোগে না রাখা** কঠিন।