"hocked" in Portuguese (BR)
Definition
Entregar algo valioso, como joias ou eletrônicos, a uma casa de penhores como garantia de um empréstimo. Se você "empenhou" algo, entregou temporariamente em troca de dinheiro e pode recuperar se pagar o empréstimo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais comum no inglês americano e é informal. Refere-se a objetos físicos entregues a penhores. Não confundir com 'hack' (invadir) ou 'hawk' (falcão/vender). 'Hocked' é o passado de 'hock', usado em frases como 'He hocked his watch.'
Examples
He hocked his guitar to pay the rent.
Ele **empenhou** o violão para pagar o aluguel.
She hocked her ring when she needed emergency money.
Ela **empenhou** o anel quando precisou de dinheiro urgente.
My uncle hocked his old watch last year.
Meu tio **empenhou** o relógio velho no ano passado.
We were so broke, I hocked my phone just to buy groceries.
Estávamos tão duros que **empenhei** meu celular só para comprar comida.
Don't worry, I only hocked it temporarily—I'll get it back next week.
Não se preocupe, só **empenhei** por um tempo — vou pegar de volta semana que vem.
If you've ever hocked something, you know how stressful it can be.
Se você já **empenhou** algo, sabe como pode ser estressante.