"hobson's choice" in Russian
Definition
Ситуация, когда можно только принять то, что предлагают, или остаться ни с чем; кажется, что есть выбор, но на самом деле есть только один вариант.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется в формальной и письменной речи, иногда с иронией. Не означает сложный выбор, а отсутствие выбора. Распространено: 'это был выбор Хобсона'. Не путать с 'выбор Софии'.
Examples
He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.
Ему дали **выбор Хобсона**: принять работу или остаться ни с чем.
Staying or leaving was a Hobson's choice for her.
Для неё остаться или уйти было **выбором Хобсона**.
It felt like a Hobson's choice, not a real decision.
Это было похоже на **выбор Хобсона**, а не реальное решение.
Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.
Честно говоря, это был **выбор Хобсона**: или я подписывал контракт, или терял квартиру.
My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.
Мой начальник делал вид, что у меня есть выбор, но на самом деле это был **выбор Хобсона**.
Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.
Не обманывайся—это просто **выбор Хобсона**, замаскированный под одолжение.