"hobson's choice" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que só podes aceitar o que te é oferecido ou ficar sem nada; parece que há escolha, mas há apenas uma opção real.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em linguagem formal e escrita, por vezes com ironia. Refere-se à falta de escolha real, não a uma escolha difícil. Expressões como 'foi uma escolha de Hobson' são comuns. Não confundir com 'dilema de Sofia'.
Examples
He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.
Deram-lhe uma **escolha de Hobson**: aceitar o trabalho ou nada.
Staying or leaving was a Hobson's choice for her.
Ficar ou sair era uma **escolha de Hobson** para ela.
It felt like a Hobson's choice, not a real decision.
Parecia uma **escolha de Hobson**, não uma decisão verdadeira.
Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.
Sinceramente, foi uma **escolha de Hobson**: ou assinava o contrato ou perdia o apartamento.
My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.
O meu chefe fez parecer que tinha opções, mas na verdade era uma **escolha de Hobson**.
Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.
Não te deixes enganar—é só uma **escolha de Hobson** disfarçada de favor.