"hobson's choice" in Korean
Definition
주어진 것을 받아들이거나 아무것도 가질 수 없는 상황; 겉보기에 선택지가 있지만 실제로는 하나뿐이다.
Usage Notes (Korean)
'홉슨의 선택'은 주로 공식적이거나 문어체에서 사용되며 때로는 유머러스하거나 풍자적으로 쓰인다. '어려운 선택'이 아니라 '실제 선택권이 없는 것'을 뜻한다. 흔히 '그건 홉슨의 선택이었다'와 같이 쓴다. '소피의 선택'과 혼동하지 않도록 주의.
Examples
He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.
그는 **홉슨의 선택**을 받았다. 일을 받아들이거나 아무것도 얻지 못한다.
Staying or leaving was a Hobson's choice for her.
그녀에게 남거나 떠나는 것은 **홉슨의 선택**이었다.
It felt like a Hobson's choice, not a real decision.
그건 진짜 결정이 아니라 **홉슨의 선택**처럼 느껴졌다.
Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.
솔직히 말해서 **홉슨의 선택**이었다. 계약서에 서명하거나 아파트를 잃거나 둘 중 하나였다.
My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.
상사는 내가 선택권이 있는 것처럼 했지만, 실제로는 **홉슨의 선택**이었다.
Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.
속지 마라—이건 호의로 위장한 **홉슨의 선택**일 뿐이다.