"hobson's choice" in Chinese (Traditional)

• 霍布森的選擇
• 沒有真正選擇權

Definition

一種只能接受他人提供的東西或什麼都沒有的狀況；表面上看似有選擇，其實只有一個選項。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或書面語，有時帶幽默或諷刺意味。並非「艱難選擇」而是「沒有真正選擇」。常見說法有『這就是霍布森的選擇』。不要和「蘇菲的選擇」混淆。

Examples

He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.

他面臨一個**霍布森的選擇**：接受這份工作或什麼也沒有。

Staying or leaving was a Hobson's choice for her.

對她來說，留下還是離開是**霍布森的選擇**。

It felt like a Hobson's choice, not a real decision.

這感覺像是**霍布森的選擇**，不是一個真正的決定。

Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.

說真的，這就是**霍布森的選擇**—不是簽約就是失去公寓。

My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.

老闆講得好像我有選擇，其實只是**霍布森的選擇**。

Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.

別被愚弄了，這只是偽裝成幫忙的**霍布森的選擇**。