"hobnob with" in Spanish
Definition
Pasar tiempo de manera amistosa e informal con alguien, especialmente con personas importantes o famosas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal; se usa con frecuencia para hablar de relacionarse con personas poderosas o famosas, a veces con matiz de interés social. Frases comunes: 'hobnob with celebrities'. No es para encuentros casuales entre personas iguales.
Examples
He likes to hobnob with politicians at big events.
Le gusta **codearse con** políticos en grandes eventos.
She had the chance to hobnob with movie stars last night.
Anoche tuvo la oportunidad de **codearse con** estrellas de cine.
Rich businessmen often hobnob with other influential people.
Los empresarios ricos suelen **codearse con** otras personas influyentes.
I saw her hobnobbing with the CEO at the party like they were old friends.
La vi **codeándose con** el director general en la fiesta como si fueran viejos amigos.
If you want the inside scoop, try to hobnob with some of the reporters.
Si quieres información privilegiada, intenta **codearte con** algunos periodistas.
They spent the whole evening hobnobbing with local celebrities and business leaders.
Pasaron toda la noche **codeándose con** celebridades locales y líderes empresariales.