"hive off" in Korean

분리하다분리(기업에서)

Definition

기업이나 조직의 일부를 분리하여 독립시키거나 별도로 운영하게 하는 것. 보통 회사가 신규 부서를 만들거나 부서를 매각할 때 사용됩니다.

"Hive off"는 주로 비즈니스, 금융 또는 법률 용어로 쓰이며, 단순 분리가 아닌 독립적인 조직을 만드는 의미입니다. "split"과 혼동하지 마세요. 자주 쓰는 예: "hive off a division", "hive off assets".

The company decided to hive off its technology unit.

회사는 기술 부서를 **분리하기로** 결정했다.

They plan to hive off the manufacturing business.

그들은 제조 사업을 **분리할** 계획이다.

Last year, the bank hived off its investment arm.

작년에 은행은 투자 부서를 **분리했다**.

If profits don't improve, they might hive off this branch entirely.

수익이 오르지 않으면 이 지점을 완전히 **분리할** 수도 있다.

"They could hive off non-core activities to focus on their main business," the analyst suggested.

애널리스트는 "주요 사업에 집중하기 위해 비핵심 활동을 **분리할** 수 있다"고 제안했다.

Sometimes startups hive off a product that isn't getting enough attention internally.

스타트업이 내부적으로 관심을 못 받는 제품을 **분리하는** 경우도 있다.