"hive off" in Indonesian
Definition
Memisahkan sebagian dari bisnis atau organisasi sehingga menjadi mandiri atau dikelola secara terpisah. Sering digunakan saat perusahaan membuat unit baru atau menjual divisi.
Usage Notes (Indonesian)
"Hive off" biasanya digunakan dalam konteks bisnis, keuangan, atau hukum. Artinya bukan hanya memisahkan, tapi juga membuat entitas mandiri. Jangan disamakan dengan "split". Contoh umum: "hive off a division", "hive off assets".
Examples
The company decided to hive off its technology unit.
Perusahaan memutuskan untuk **memisahkan** unit teknologinya.
They plan to hive off the manufacturing business.
Mereka berencana untuk **memisahkan** bisnis manufaktur.
Last year, the bank hived off its investment arm.
Tahun lalu, bank **memisahkan** unit investasinya.
If profits don't improve, they might hive off this branch entirely.
Jika keuntungan tidak meningkat, mereka mungkin akan **memisahkan** cabang ini sama sekali.
"They could hive off non-core activities to focus on their main business," the analyst suggested.
Analis menyarankan: "Mereka bisa **memisahkan** aktivitas non-inti untuk fokus pada bisnis utama mereka."
Sometimes startups hive off a product that isn't getting enough attention internally.
Kadang-kadang startup **memisahkan** produk yang kurang mendapat perhatian di dalam perusahaan.