"hitting on all cylinders" in Turkish
Definition
Bir kişi, takım veya sistem en iyi şekilde çalışıyor ve her şey sorunsuz, verimli bir şekilde ilerliyorsa bu deyim kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir; spor, iş dünyası veya ekip çalışmasında yüksek performans belirtmek için kullanılır. 'firing on all cylinders' deyimiyle aynı anlamdadır. Kişiler, takımlar veya sistemler için söylenebilir.
Examples
Our team is hitting on all cylinders this season.
Bu sezon takımımız **tam kapasiteyle çalışıyor**.
The project is hitting on all cylinders and should finish early.
Proje şu anda **tüm hızıyla çalışıyor** ve erken bitebilir.
The restaurant was hitting on all cylinders last night.
Dün gece restoran **tam kapasiteyle çalışıyordu**.
After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.
Zorlu bir başlangıçtan sonra şirket sonunda **tam kapasiteyle çalışıyor**.
When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.
Herkes **tam kapasiteyle çalıştığında**, harika sonuçlar elde ediyoruz.
Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!
Şu anda tüm sistem **tam kapasiteyle çalışıyor**—böyle devam edelim!