"hitting on all cylinders" in Russian
Definition
Когда человек, команда или система работает максимально эффективно и без сбоев, используют это выражение.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение часто употребляют в спорте, бизнесе и при командной работе. Можно говорить о людях, командах, проектах или системах. Вариант: 'работать на полных оборотах'.
Examples
Our team is hitting on all cylinders this season.
В этом сезоне наша команда **работает на полную мощность**.
The project is hitting on all cylinders and should finish early.
Проект сейчас **работает как часы** и, скорее всего, завершится раньше срока.
The restaurant was hitting on all cylinders last night.
Вчера вечером ресторан **работал на полных оборотах**.
After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.
После трудного начала компания наконец-то **работает на полную мощность**.
When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.
Когда все **работают на полную мощность**, у нас отличные результаты.
Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!
Сейчас вся система **работает на полных оборотах**—давайте так и продолжим!