"hitting on all cylinders" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang, tim, atau sistem bekerja dengan sangat baik, semua berjalan lancar dan efisien.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan biasanya dipakai dalam konteks olahraga, bisnis, atau kerja tim untuk menunjukkan performa tinggi. 'firing on all cylinders' juga memiliki arti yang sama. Bisa digunakan untuk orang, tim, atau sistem.
Examples
Our team is hitting on all cylinders this season.
Tim kami musim ini **berjalan dengan sangat baik**.
The project is hitting on all cylinders and should finish early.
Proyek ini saat ini **bekerja secara maksimal** dan kemungkinan akan selesai lebih awal.
The restaurant was hitting on all cylinders last night.
Tadi malam restoran **berjalan dengan sangat baik**.
After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.
Setelah awal yang sulit, perusahaan akhirnya **berjalan dengan sangat baik**.
When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.
Ketika semua orang **bekerja secara maksimal**, hasilnya luar biasa.
Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!
Saat ini seluruh sistem **berjalan dengan sangat baik**—mari pertahankan!