"hitting on all cylinders" in Chinese (Simplified)

• 全力运转
• 状态很佳

Definition

当某人、团队或系统“全力运转”时，表示他们正以最佳状态高效地运作，一切顺利流畅。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式习语，常用于描述团队、公司或个人高效、顺畅地运作。常见于体育、商业或技术领域。“firing on all cylinders”是常用变体，意思相同。

Examples

Our team is hitting on all cylinders this season.

我们队这个赛季**全力运转**。

The project is hitting on all cylinders and should finish early.

项目目前**全力运转**，应该能提前完成。

The restaurant was hitting on all cylinders last night.

昨晚那家餐厅**全力运转**。

After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.

经历了艰难的起步后，这家公司终于**全力运转**。

When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.

每个人都**全力运转**时，我们就能取得惊人成绩。

Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!

现在整个系统都**全力运转**，我们要保持下去！