"hitting on all cylinders" in Arabic

• يعمل بكامل طاقته
• في أفضل حالاته

Definition

عندما يكون شخص أو فريق أو نظام "يعمل بكامل طاقته"، فهذا يعني أنه يعمل بأقصى كفاءة وكل الأمور تسير بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالباً في الرياضة أو العمل للدلالة على الأداء العالي. يعبر عن حالة من الانسجام والكفاءة الكاملة. التعبير المكافئ 'firing on all cylinders' يحمل نفس المعنى.

Examples

Our team is hitting on all cylinders this season.

فريقنا هذا الموسم **يعمل بكامل طاقته**.

The project is hitting on all cylinders and should finish early.

المشروع الآن **يعمل بكامل طاقته** ومن المتوقع أن ينتهي مبكراً.

The restaurant was hitting on all cylinders last night.

كان المطعم البارحة **يعمل بكامل طاقته**.

After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.

بعد بداية صعبة، الشركة الآن أخيراً **تعمل بكامل طاقتها**.

When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.

عندما يكون الجميع **يعمل بكامل طاقته**، نحقق نتائج مذهلة.

Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!

الآن النظام كله **يعمل بكامل طاقته** — فلنحافظ على ذلك!