"hit up" in Russian
Definition
К кому-то обращаться через сообщение, звонок или лично, иногда чтобы что-то попросить или узнать. Обычно используется в неформальном общении.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, используется в основном в разговорной американской речи. Синонимы: написать, позвонить, обратиться. Формально лучше не использовать.
Examples
I'll hit up John and ask if he can join us.
Я **напишу** Джону и спрошу, сможет ли он к нам присоединиться.
You can hit up Sarah if you need help with your homework.
Если тебе нужна помощь с домашкой, можешь **написать** Саре.
She always hits up her friends when she comes to town.
Она всегда **пишет** друзьям, когда приезжает в город.
Just hit me up if you want to hang out this weekend.
Если захочешь встретиться на выходных — просто **напиши мне**.
He hit me up for some extra cash last night.
Вчера вечером он **попросил у меня** немного денег.
Let me know if you want tickets—I can hit up my cousin who works at the arena.
Если тебе нужны билеты, скажи мне — я могу **написать** своему кузену, который работает на арене.