"hit up against" in Spanish
Definition
Chocar físicamente con algo o encontrarse inesperadamente con un problema u obstáculo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma informal o neutra. Literal para golpear cosas y figurado para problemas. Común en frases como 'hit up against a wall/problema.' Se puede usar 'tropezar con' de forma similar.
Examples
You’re bound to hit up against some challenges when starting a new job.
Seguramente **te toparás con** algunos desafíos al empezar un nuevo trabajo.
Sometimes we hit up against unexpected problems.
A veces **chocamos con** problemas inesperados.
When working on the project, we hit up against several major obstacles.
Al trabajar en el proyecto, **nos topamos con** varios obstáculos importantes.
Every time I try to fix it, I hit up against a new issue.
Cada vez que trato de arreglarlo, **me topo con** un nuevo problema.
He hit up against the wall while running.
Él **chocó con** la pared mientras corría.
The car hit up against a tree.
El coche **chocó contra** un árbol.