"hit the wall" in Russian
Definition
Внезапно почувствовать, что больше не можешь продолжать что-то из-за усталости или исчерпания сил, часто при физических или умственных нагрузках.
Usage Notes (Russian)
Фраза не используется в буквальном смысле, а только для описания истощения, например, при длительном занятии спортом или интенсивной работе. Не подходит для описания столкновения с настоящей стеной.
Examples
After running for an hour, I hit the wall and had to stop.
Пробежав час, я **выдохнулся** и был вынужден остановиться.
She hit the wall while studying for her exams late at night.
Поздно ночью, готовясь к экзаменам, она **выдохлась**.
Many marathon runners hit the wall around mile 20.
Многие марафонцы **достигают предела** примерно на 32-м километре.
I thought I could finish the project tonight, but I just hit the wall and need a break.
Я думал, что смогу закончить проект сегодня, но просто **дошёл до предела** и мне нужен перерыв.
"Keep pushing, even when you hit the wall," the coach encouraged.
"Продолжай стараться даже когда **доходишь до предела**", — подбадривал тренер.
By midnight, we all hit the wall and decided to call it a night.
К полуночи мы все **выдохлись** и решили закончить день.