"hit the skids" in Japanese

• 転落し始める
• 悪化し始める

Definition

突然深刻な問題が起き始めること。たとえば経済的、社会的、または感情的な失敗。

Usage Notes (Japanese)

少し古いカジュアルな表現で、人や仕事、会社などが深刻に悪化し始めたときに使う。小さな問題には使わない。

Examples

After he lost his job, things really hit the skids.

仕事を失ってから、本当にすべてが**転落し始めた**。

The company hit the skids after the scandal.

スキャンダルの後、その会社は**悪化し始めた**。

Their marriage hit the skids last year.

去年、彼らの結婚生活は**悪化し始めた**。

Ever since he started drinking, his life has really hit the skids.

彼が飲み始めてから、人生が本当に**悪化し始めた**。

Our project started out strong but hit the skids halfway through.

プロジェクトは最初うまくいっていたのに、途中で**転落し始めた**。

A lot of musicians hit the skids when their fame fades.

多くのミュージシャンは名声がなくなると**転落し始める**。