"hit the shelves" in Russian
Definition
Когда товар впервые становится доступен для покупки в магазинах. Обычно говорят о книгах, альбомах или новых продуктах.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение для новых товаров, книг, альбомов. Фраза 'товар появился в продаже' распространена. Не используют для услуг или только цифровых продуктов.
Examples
The new phone will hit the shelves next week.
Новый телефон **появится в продаже** на следующей неделе.
Many people waited for the new book to hit the shelves.
Многие ждали, когда новая книга **появится в продаже**.
The new cereal hit the shelves last month.
Новый сухой завтрак **появился на полках** в прошлом месяце.
Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.
Когда новые кроссовки наконец-то **появились в продаже**, все устремились в магазин.
The video game sold out just hours after it hit the shelves.
Видеоигра была распродана всего через несколько часов после того, как **появилась в продаже**.
We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.
Мы узнаем, успешен ли продукт, когда он **появится в продаже** и покупатели начнут его покупать.