"hit the shelves" in Japanese

• 店頭に並ぶ

Definition

商品が初めて店や売り場で販売されるようになること。主に本や商品に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、本・ゲーム・新商品など物理的な商品の場合によく使います。デジタル限定の場合は使いません。『新商品が店頭に並ぶ』は自然な言い回しです。

Examples

The new phone will hit the shelves next week.

新しいスマートフォンは来週**店頭に並びます**。

Many people waited for the new book to hit the shelves.

多くの人が新しい本が**店頭に並ぶ**のを待っていました。

The new cereal hit the shelves last month.

新しいシリアルは先月**店頭に並びました**。

Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.

新しいスニーカーがついに**店頭に並ぶと**、みんな店に殺到しました。

The video game sold out just hours after it hit the shelves.

ビデオゲームは**店頭に並んでから**数時間で売り切れました。

We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.

商品が**店頭に並び**、お客様が買い始めたら、それが成功するか分かるでしょう。