"hit the roof" in Russian
Definition
Когда кто-то внезапно и очень заметно становится очень злым.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто о родителях, начальниках и т.д. Не применяется к лёгкому раздражению, а только к внезапным вспышкам сильного гнева.
Examples
My mom hit the roof when she saw my messy room.
Моя мама **взбесилась**, когда увидела мой беспорядок в комнате.
He hit the roof after hearing the bad news.
Он **взбесился** после того, как услышал плохие новости.
If you break that vase, dad will hit the roof.
Если ты разобьёшь эту вазу, папа **взбесится**.
When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.
Когда дети нарисовали на стенах, их мама просто **взбесилась**.
Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.
Поверь, твой начальник **взбесится**, если ты снова пропустишь крайний срок.
She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.
Она действительно **взбесилась**, когда узнала, что брат ей солгал.