"hit the roof" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat seseorang tiba-tiba sangat marah, biasanya secara jelas terlihat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai untuk reaksi marah dari orang tua atau atasan, bukan sekadar kesal ringan. Mirip dengan "naik pitam" atau "marah besar".
Examples
My mom hit the roof when she saw my messy room.
Ibuku **marah besar** saat melihat kamarku berantakan.
He hit the roof after hearing the bad news.
Dia **naik pitam** setelah mendengar kabar buruk itu.
If you break that vase, dad will hit the roof.
Kalau kamu memecahkan vas itu, ayah akan **marah besar**.
When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.
Ketika anak-anak menggambar di tembok, ibu mereka benar-benar **naik pitam**.
Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.
Percayalah, kalau kamu telat deadline lagi, bosmu akan **marah besar**.
She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.
Dia benar-benar **naik pitam** ketika tahu adiknya berbohong padanya.