"hit the road" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa empezar un viaje, normalmente en coche u otro vehículo. Suele usarse al salir de un lugar para empezar a viajar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial; se usa al empezar un viaje o despedirse. Generalmente implica un trayecto largo, no desplazamientos cortos.
Examples
It's time to hit the road and start our vacation.
Es hora de **empezar el viaje** y comenzar nuestras vacaciones.
Let's hit the road before it gets dark.
Vamos a **salir** antes de que oscurezca.
We woke up early to hit the road at sunrise.
Nos despertamos temprano para **empezar el viaje** al amanecer.
Alright, it's getting late—let's hit the road.
Bueno, se está haciendo tarde—mejor **salimos** ya.
They decided to hit the road after lunch to avoid traffic.
Decidieron **empezar el viaje** después de almorzar para evitar el tráfico.
I’d better hit the road if I want to get home before midnight.
Mejor **salgo** si quiero llegar a casa antes de la medianoche.