"hit the panic button" in Arabic

يفقد السيطرةيصاب بالذعر

Definition

الاستجابة بالخوف أو القلق الفجائي وفقدان السيطرة، خاصة في موقف مرهق. يعني عدم التفكير بهدوء بل القلق بسرعة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً لنصح شخص بالهدوء ('لا تضغط زر الذعر!') أو لوصف رد فعل مبالغ فيه. شائع في الحديث والإعلام. ليس حرفيًا ولا يوجد زر فعلي.

Don't hit the panic button if you forget your lines.

لا **تضغط زر الذعر** إذا نسيت كلماتك.

It's important not to hit the panic button during an emergency.

من المهم ألا **تفقد السيطرة** أثناء الطوارئ.

She hit the panic button when she lost her wallet.

عندما فقدت محفظتها، **أصيبت بالذعر**.

The team hit the panic button after two quick goals from the other side.

بعد هدفين سريعين، الفريق **فقد السيطرة**.

There's no need to hit the panic button—we still have plenty of time.

لا داعي لـ**الذعر**، ما زال لدينا الكثير من الوقت.

Whenever something goes wrong, he tends to hit the panic button right away.

كلما حدث خطأ، يميل إلى **فقدان السيطرة** فوراً.