"hit the nail on the head" in Korean

정곡을 찌르다정확하게 말하다

Definition

문제의 핵심을 정확히 짚거나 아주 맞는 말을 했을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적인 상황에서 사용하며, 누군가가 아주 정확하게 문제를 짚었을 때 칭찬으로 쓰입니다. 공식 문서에서는 피하세요.

You hit the nail on the head with your answer.

네 대답이 **정곡을 찔렀어**.

Her comment really hit the nail on the head.

그녀의 말이 정말 **정곡을 찔렀어**.

When you said we need better communication, you hit the nail on the head.

더 나은 소통이 필요하다고 말했을 때 네가 **정확하게 말했어**.

Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.

와, 네가 **정곡을 찔렀어**—그게 바로 우리의 문제야.

If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.

이게 다 신뢰의 문제라고 생각한다면, 네가 **정확하게 말한 거야**.

She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.

그녀는 말이 많지 않지만, 할 때마다 **정곡을 찌른다**.