"hit the nail on the head" in Bengali

• একেবারে ঠিক বলা
• সমস্যার মূল কথা বলা

Definition

কারো কোন বক্তব্য বা মন্তব্য যদি সমস্যার মূল কারন বা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে, তখন এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসে, আলোচনা বা মতামত দেওয়ার সময় এটি ব্যবহার করা যায়। 'You hit the nail on the head' মানে হলো কেউ সম্পূর্ণ ঠিক বলেছেন, রসিকতায় বা অপ্রতিষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহার হয়।

Examples

You hit the nail on the head with your answer.

তোমার উত্তরে তুমি **একেবারে ঠিক বলেছো**।

Her comment really hit the nail on the head.

তার মন্তব্যটি সত্যিই **একেবারে ঠিক ছিল**।

When you said we need better communication, you hit the nail on the head.

তুমি যখন বললে আমাদের আরও ভালো যোগাযোগ দরকার, তখন তুমি **সমস্যার মূল কথা বললে**।

Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.

বাহ, তুমি সত্যিই **একেবারে ঠিক বলেছো**—ঠিক এটাই আমাদের সমস্যা।

If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.

যদি তুমি মনে করো যে বিষয়টা শুধু বিশ্বাসের, তাহলে তুমি **একেবারে ঠিক বলেছো**।

She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.

সে তেমন কথা বলে না, কিন্তু যখন বলে, সে **প্রতিবার ঠিক কথাটাই বলে**।