"hit the jackpot" in Arabic

• ربح الجائزة الكبرى
• حقق نجاحاً باهراً

Definition

الفوز بجائزة كبيرة، خاصة في القمار أو اليانصيب. كما يُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن تحقيق نجاح أو حظ غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في المحادثة اليومية. يشير حرفياً للفوز بجائزة مالية، وغالباً يُستخدم مجازياً للتعبير عن تحقيق نجاح أو حظ كبير. غير مناسب للسياقات الرسمية.

Examples

He hit the jackpot and won a million dollars in the lottery.

لقد **ربح الجائزة الكبرى** وفاز بمليون دولار في اليانصيب.

After moving to the city, she felt like she hit the jackpot with her new friends.

بعد انتقالها للمدينة، شعرت أنها **حققت نجاحاً باهراً** مع أصدقائها الجدد.

You really hit the jackpot when you got that job!

لقد **حققت الجائزة الكبرى** عندما حصلت على تلك الوظيفة!

Their first try at business, and they already hit the jackpot.

كانت محاولتهم الأولى في العمل وقد **حققوا الجائزة الكبرى** بالفعل.

When my favorite band played a surprise show in my city, I felt like I hit the jackpot.

عندما أقامت فرقتي المفضلة حفلاً مفاجئاً في مدينتي، شعرت أنني **ربحت الجائزة الكبرى**.

If you're searching for good food, you just hit the jackpot at this restaurant.

إذا كنت تبحث عن طعام لذيذ، فقد **حققت الجائزة الكبرى** في هذا المطعم.