"hit the ground running" in Portuguese (BR)
Definition
Começar algo, como um novo trabalho ou projeto, com muita energia e eficácia desde o início.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequente no trabalho e esportes. Usada quando alguém começa e já demonstra eficiência. Aparece com frases "Quando começar", "Ele vai...". Evite usar para inícios lentos ou graduais.
Examples
She started her new job and hit the ground running.
Ela começou no novo emprego e **começou com tudo**.
Our team needs to hit the ground running for this project.
Nosso time precisa **começar com tudo** neste projeto.
He is ready to hit the ground running on his first day.
Ele está pronto para **começar com tudo** no primeiro dia.
After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.
Depois do treinamento, você vai precisar **começar a todo vapor** para cumprir o prazo.
They really hit the ground running when the new project launched last week.
Eles realmente **começaram com tudo** quando o novo projeto começou semana passada.
If we want to impress the client, we have to hit the ground running.
Se quisermos impressionar o cliente, temos que **começar com tudo**.