"hit the accelerator" in Spanish
Definition
Presionar el pedal de acelerador de un vehículo para que vaya más rápido. También puede usarse en sentido figurado para acelerar un proceso o actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho al conducir, pero también en sentido figurado ("hit the accelerator" en un proyecto). Similar a "pisar el acelerador" en español, que también se usa metafóricamente. No implica contacto físico, sino solo presionar con el pie.
Examples
When the light turned green, he hit the accelerator.
Cuando la luz se puso verde, él **pisó el acelerador**.
She told me to hit the accelerator and not be late.
Ella me dijo que **pise el acelerador** y no llegue tarde.
My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.
Mi papá siempre me dice que no **pise el acelerador** muy fuerte.
As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.
Apenas entramos a la autopista, **pise el acelerador** y disfruté la velocidad.
If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.
Si queremos terminar este proyecto rápido, debemos **pisar el acelerador** ahora.
He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.
Al principio estaba nervioso, pero finalmente **pisó el acelerador** y adelantó al coche de delante.