"hit rock bottom" in Korean

• 바닥을 치다

Definition

인생에서 가장 힘들거나 최악의 상황에 도달하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적으로, 경제·감정·건강 위기에 사용된다. 실제 바닥이 아닌, 상황이나 감정을 비유적으로 표현한다.

Examples

After losing his job, he hit rock bottom.

그는 직장을 잃고 **바닥을 쳤다**.

She felt like she hit rock bottom when she failed the exam.

시험에서 떨어졌을 때 그녀는 자신이 **바닥을 쳤다고** 느꼈다.

People sometimes need to hit rock bottom to change their lives.

사람들은 때때로 인생을 바꾸기 위해 **바닥을 치는** 경험을 한다.

I thought things were bad before, but now I've really hit rock bottom.

예전에는 나빴다고 생각했지만, 이제는 정말로 **바닥을 친 것 같다**.

When you hit rock bottom, the only way is up.

**바닥을 칠** 때는 이제 올라가는 길밖에 없다.

It took losing everything for him to realize he had hit rock bottom.

모든 것을 잃고서야 그는 자신이 **바닥을 쳤다는** 사실을 알았다.