"hit rock bottom" in Arabic
Definition
الوصول إلى أدنى أو أسوأ مرحلة، خاصة في وضع صعب أو فترة من الحياة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم بشكل مجازي عند المرور بأزمة مالية أو عاطفية أو صحية شديدة. المقصود حدوث أسوأ حالة وليس فعليًا النزول لعمق حقيقي.
Examples
After losing his job, he hit rock bottom.
بعد أن فقد وظيفته، **وصل إلى الحضيض**.
She felt like she hit rock bottom when she failed the exam.
شعرت أنها **وصلت إلى الحضيض** عندما رسبت في الامتحان.
People sometimes need to hit rock bottom to change their lives.
في بعض الأحيان يحتاج الناس إلى أن **يصلوا إلى الحضيض** ليغيّروا حياتهم.
I thought things were bad before, but now I've really hit rock bottom.
ظننت أن الأمور كانت سيئة من قبل، لكن الآن فعلاً **وصلت إلى الحضيض**.
When you hit rock bottom, the only way is up.
عندما **تصل إلى الحضيض**، يبقى أمامك فقط طريق الصعود.
It took losing everything for him to realize he had hit rock bottom.
احتاج أن يخسر كل شيء حتى يدرك أنه **وصل إلى الحضيض**.